2016/01/18

EXPOSICIÓN    ERAKUSKETA
VALDERRO ORAIN 80 URTE



Desde la asociación ELUTSEDER os invitamos a realizar un recorrido por nuestro Valderro a través de una serie de fotografías áreas del Vuelo Histórico de 1931 que realizó el aviador navarro Julio Ruiz de Alda Miqueleiz. Aparte de por sus facetas políticas y sus implicaciones en la convulsa y trágica historia de principios del siglo XX, es conocido por el heroico vuelo transatlántico del Plus Ultra de 1926 y por ser un pionero de la fotogrametría aérea, del que las siguientes imágenes son un fidedigno documento.
Para empezar el camino a través de estas fotografías, por un lado, seguiremos la actual carretera N-135, Pamplona-Valcarlos, trazado que sigue aproximadamente la antigua calzada romana Astorga-Burdeos, Camino de Santiago en la Edad Media, vulgarmente llamado en la zona “El Caminante” o “de Napoleón”, y reconvertido durante la Edad Moderna en Camino Real para diligencias y galeras. A la vez, algunos tramos ya se usaban como antiquísimo paso ganadero, hecho que se plasma en la denominada Pasada 26 (P-26); con una desviación del recorrido en la parte central entre Mezkiritz y Lintzoain por Ureta, Sociedad Bentaberri (de algunas casas vecinas de Esnotz) y Laurentxi. Así, esta ruta nos hace visitar las localidades de la mitad septentrional del valle, en este orden: Erro, Lintzoain, Bizkarreta-Gerendiain, Mezkiritz y Señorio de Ureta, Aurizberri-Espinal y Zilbeti.
Por otro lado, marcharemos a contracorriente de Sur a Norte, para investigar la carretera NA-2330 URROZ-ERRO, abierta definitivamente en los años 50 y que, siguiendo las riberas del río Erro, nos lleva directamente a las cuencas prepirenaicas orientales. Eso sí, desviándonos de vez en cuando por las vías que parten de este otro eje de comunicación, para conectar las distintas poblaciones de la parte meridional del municipio. De esta manera recorremos: Ardaitz, señorios de Larraingoa, Urniza y Gurbizar, Orondritz, Loizu, Aintzioa y Esnotz.
De esta manera, mostraremos como tenemos dos grandes ejes de influencias biogeográficas, que son coincidentes con nuestros dos itinerarios y que además son los que definen al Pirineo Occidental: un eje Norte-Sur que pasa gradualmente de la región Eurosiberiana a la Submediterránea y otro Oeste-Este, que nos traslada de la provincia Atlántica a la Centroeuropea (Alpino-Pirenaica). Las transiciones o ecotonos entre las tres áreas, permiten unas potencialidades del Medio determinadas, de las que nuestros antepasados siempre han sido plenamente conscientes realizando una ajustada gestión de los aprovechamientos del territorio.
Con todo ello, en esta exposición proponemos alguna interpretación de los distintos entornos ecológicos: atlánticos, mediterráneos y pirenaicos, y sus vinculaciones, transiciones o gradientes relacionados con  los sucesivos espacios habitados: su historia y su etnografía.

Uno de los paneles de la Exposición / Erakusketaren panel bat

ELUTSEDER Elkartetik Julio Ruiz de Alda Miqueleiz hegazkinlari nafarrak 1931n egin zuen Hegaldi Historikoan atera zituen argazkien bidez, gure ibarra zeharkatzera gonbidatzen zaituztegu. Politikaren arloan eta XX. mendearen hasierako historian parte hartzeagatik ezaguna, 1926ko Atlantikoaz gaindiko Plus Ultraren hegaldian ere parte hartu zuen eta aireko fotogrametrian aitzindari izan zen, hemen aurkezten ditugun argazkiek erakusten diguten moduan.
Argazkiei jarraituta, alde batetik Iruñea-Luzaide N-135 errepidean barna sartuko gara; errepide horrek antzinako Astorga-Burdeos galtzada erromatarrak egiten zuen bide berbera egiten du gutxi gora behera, Erdi Aroan Done Jakue Bideak hartu zuen haren ibilbidea, eskualdean “El Caminante” edo “Napoleongo bidea” deitu izana, eta Aro Modernoan diligentzia eta gurdientzako Errege Bidean bihurtu zen. Zati batzuk abereentzako bide gisa erabiltzen ziren antzinatik, 26 altxonbidea deitu izan den horretan; haren erdiko zatia, Mezkiritz eta Lintzoain artekoa, Uretatik, Bentaberritik (Esnozko etxe batzuen sozietatea) eta Laurentxitik pasatzen zen. Ibilbide horrek ibarreko iparraldeko herrietara garamatza, hurrenkera honi segituz: Erro, Lintzoain, Bizkarreta-Gerendiain, Mezkiritz eta Ureta, Aurizberri eta Zilbeti.
Beste aldetik, Urrotz eta Erro lotzen dituen NA-2330 errepidea zeharkatuko dugu; errepide hori 50eko hamarkadan zabaldu zen eta Erro ibaiaren bazterretik doa, Pirinio aurreko ekialdeko arroetaraino. Hortik Erroibarko hegoaldeko herrietara daramaten errepideetan barna ere sartuko gara. Herri hauek aurkituko ditugu: Ardaitz, Larraingoa, Urniza eta Gurbizarko jaurerriak, Orondritz, Loizu, Aintzioa eta Esnotz.
Ikusiko duzuenez, biogeografikoki bi eremu daude ibarrean, guk proposatutako bi ibilbideekin bat egiten dutenak, baita Mendebaldeko Pirinioaren ezaugarriekin ere:  Iparraldetik Hegoaldera doan ardatza, Eurosiberiar eskualdetik pixkanaka Submediterraneora pasatzen dena, eta, bestea, eremu atlantikotik erdialdeko Europakora ((Alpetar-Pirinaikoa). Hiru eremuen artean ematen diren trantsizioei esker, inguruak gaitasun zehatzak ditu, eta gure arbasoek, horietaz jabetuta, lurraren aprobetxamendu egokia egiten jakin zuten.
Horiek horrela, erakusketa honetan eremu ekologiko bakoitzaren interpretazioa eginen dugu: atlantikoa, mediterraneoa eta piriniokoa, eta horiek herriekin dituzten loturak eta trantsizioak : haien historia eta etnografia.

Los recorridos de la Exposición por los pueblos del Valle.
Erakusketaren ibilbideak, ibarreko herrien barna.

2015/09/15

GURE ESKOLA/NUESTRA ESCUELA - MEZKIRITZ


 Este sábado, 12 de septiembre, hemos inaugurado la exposición Gure eskola/Nuestra escuela en la escuela vieja de Mezkiritz.
 


Gracias al concejo de Mezkiritz, el de Lintzoain, al Ayuntamiento del Valle y a muchas personas del Valle que nos han dejado, libros, pizarras, cuadernos, mapas y fotografías hemos podido recrear bastante fielmente lo que era una escuela rural en el Valle de Erro hasta finales de los 70 del siglo XX.

Aquí os dejamos unas fotos para que os hagáis una idea, no obstante os recomendamos que os acerquéis a verla en vivo: os encantará ya que está llena de detalles, todos de verdad y todas las cosas las usaron habitantes de este valle en alguna de sus escuelas.




2015/08/20

Os invitamos al pequeño ciclo de cine que hemos organizado desde ELUTSEDER entorno al mundo de la escuela y de la educación.
Estas películas introducen e ilustran, desde distintas perspectivas, una exposición que próximamente inauguraremos en Mezkiritz. 
La exposición se centrará en recrear nuestras viejas escuelas rurales y la educación de antaño.
Deseamos que las películas sean de vuestro interés y ¡os esperamos!


Gonbidatzen zaituztegu eskolako eta heziketako munduaren inguruko ELUTSEDER-etatik antolatu dugun zinemako filmen ziklo txikira.
Film hauek laster Mezkiritz-en inauguratuko dugun erakusketa ilustratzen dute, perspektiba desberdinetatik.
Erakusketa zentratuko da gure baserri-eskola zaharrak eta aspaldiko heziketa birsortzen.
Filmak zuen intereseko izan daitezela desiratzen dugu eta itxaroten dizuegu! 


2015/07/10

El bosque intrincado de Aintzioa. Aintzioko baso korapilatsua

Eta hauek ibilaldiaren argazki batzuk:


2015/06/12

Paseo por MUSKILDA-MUSKILDA-gatiko paseoa

Erroibarrek hainbat altxor ditu oraindik bere basoetan, eta nabarmentzekoak dira bertako hariztiak, horietan, haritzen artean, zuhaitza eta zuhaixka ugari bizi dira, bai eta belar-espezie ikusgarri batzuk ere, esaterako: ezkia, elorria, isatsa, erratza,eta abar.


 

2015/04/26

Hayedo de Odia-Odiako Pagadia


El hayedo de Odia («hondonada», «barranco») comprende 49,18 Has. que en 1989 fueron declaradas por el Gobierno de Navarra, por su especial valor ecológico-biológico, Enclave Natural.
Dice el Plan de Gestion del Monte Alduide:
"Quizá sea Odia uno de los pocos lugares de Alduide en el que se puede observar un hayedo diferente en lo que a diversidad de edades, árboles con cavidades y madera muerta se refiere. Junto a los ejemplares adultos que conforman el estrato dominante hay otras hayas más jóvenes que se han ido desarrollando aprovechando los claros abiertos por caídas de árboles debidos al viento. También es abundante la madera muerta, tanto en pie como en el suelo, distribuida por toda la ladera."
Es decir, Odia se caracteriza por un estado de alta naturalidad, debido a la pequeña relevancia de las prácticas silvícolas, y por tanto muestra una mayor cercanía a la vegetación potencial.
En Odia es característica la presencia de comunidades megafórbicas, que podremos observar en el paseo, en esta foto su aspecto el mes de junio del año pasado:
Como nos explican en el plan de gestión:
"Se trata de comunidades de gran interés florístico, pues muchas de las especies que aparecen en estos hábitats son exclusivas de estos ambientes y presentan una distribución muy dispersa y puntual. Son características de zonas húmedas con gran cantidad de materia orgánica."

¡Os esperamos el domingo a las 9:30 en el albergue de Sorogain! 

Aquí tenéis fotos de la excursión, el tiempo nos respetó y disfrutamos mucho, del entorno, del paisaje y de todo lo que nos contó Janet estupéndamente, además tuvimos la suerte de acercarnos a un magnífico ejemplar de acebo que esperamos que pronto sea declarado "Monumento Natural".
Tenemos preparadas otras salidas que os iremos anunciando.

2014/11/16

La visita de las Bordas del Valle. Ibarreko bordeetako bisita

Pues no, ¡no ha llovido! así que hemos podido hacer un paseo corto en distancia, los más andarines habrán recorrido 8 km, pero más largo en tiempo de lo planeado: a las 2 llegábamos los primeros al Herriko Txoko a reponer fuerzas. Nos hemos juntado un grupo majo, algunos con más mérito ya que ayer estaban de cena también en Mezkiritz con LAURENTXI.
Patxi Ibarrola nos ha ido explicando las características de las bordas que hemos ido visitando y nos ha interpretado el paisaje y los usos pastoriles y agrícolas.
Esta es la primera, que hemos visto solo de lejos: PASKUALENA

El primer batzarre explicativo. Las bordas son de manejo de ganado mayor.
La borda de ADAME,
La chabola de pastor, donde se podía hacer fuego, pero ¡no hay chimenea!. El humo servía de desinfectante. Otra curiosidad, puertas muy bajas. ¿Eran bajitos nuestros mayores? No, ese tamaño evitaba que el ganado mayor entrara en la chabola.
Borda de ZIZILIARENA. Esta antigua borda ha sido renovada y su uso ha pasado de pastoril a recreativo. 
  
Antes de ver esta hemos pasado junto al bordal de MARTERENA, donde no quedan más que piedras de la borda que le daba nombre.
Se aprecia muy bien la situación de la borda en la parte alta del prado, esta disposición además de mayor resguardo también facilitaba el trabajo de saca y dispersión del fiemo que se generaba en la borda.
Se puede apreciar el aspecto circular del prado, forma típica de los campos para siega. Los campos para cultivo (originariamente) son poligonales. Las razones son méramente prácticas: es más fácil segar siguiendo círculos y es más fácil cultivar en linea recta. Esto no quita que campos de siega se hayan llegado a sembrar cuando lo ha dictado la necesidad.
Preciosa borda de BENTARRA  con su chabola de pastor, que curiosamente tiene el tejado a una sola agua. Esta está en uso, con ganado. Los fresnos que la rodean acaban de ser podados, según la costumbre.
Fachada de la borda. En esta, a diferencia de las anteriores hay frailes (los muros laterales que sobresalen hacia adelante) y uno de ellos conforma una de las paredes de un depósito que recoge el agua de lluvia. Curioso es el madero curvado de la puerta, al igual que alguno de los que sujetan el tejado en el interior.
Detalle de inscripciones sucesivas que han ido grabando hijos de la casa nativa de la borda.
Esta semana, el otoño nos ha coloreado los hayedos del valle. Aunque el día estaba gris, los colores superaban esa grisura.
 
Otra borda muy característica del Valle: APEZUI
Planta rectangular muy larga, frailes, planta baja y alta.
No hay chabola de pastor.
No tiene puertas ni ventanas adicionales, así que para meter la hierba en el sabai, hay que levantar una parte del tejado (se ve con teja distinta).
Como se vé, es muy alargada.
En lo más alto del bordal.
Aquí se aprecia aún más, la explosión de color en todo el entorno de Mezkiritz.
En el camino a Esnotz, hemos pasado por SAKARTE, el hayedo donde cayó el POWERFUL KATRINKA (25/06/1944)
Este haya trasmocha marca la muga entre Mezkiritz y Esnotz. También un cambio muy evidente en el  hayedo, de un bosque homogéneo con ejemplares estilizados a otro con trasmochos, viejos y jóvenes. Distintos términos, distintos manejos.
"Setón" en la borda de MARITX en Esnotz.
Fachada de la borda MARITX con una singularidad: tiene dos puertas.
Al lado, junto a ella, los restos de la cabaña del pastor.
En Esnotz no hemos podido ver más que quedan para otra.
Finalmente, hemos dado buena cuenta del "piscolabis".
Gracias a tod@s por venir, hasta otra!!